1
00:00:00,286 --> 00:00:01,606
♪
2
00:00:01,726 --> 00:00:02,726
♪ Minyo,
3
00:00:02,735 --> 00:00:04,769
♪ Naminyo si Liz Lemon
ug gihimo kini nga kanta ♪
4
00:00:04,804 --> 00:00:06,171
[Pagsabwag]
5
00:00:06,205 --> 00:00:07,672
Naminyo ka?
Sa unsa?
6
00:00:07,707 --> 00:00:08,923
Alang kang Criss, Frank.
7
00:00:08,958 --> 00:00:12,410
Uh-huh, nangita ka karon
sa Ms. Elizabeth Lemon.
8
00:00:12,428 --> 00:00:13,511
Gitago nako akong ngalan.
9
00:00:13,546 --> 00:00:15,630
Unsa? Ang h-e-double nga vibrator
10
00:00:15,681 --> 00:00:17,599
kanang butanga sa imong wala nga kamot?
11
00:00:17,633 --> 00:00:20,719
Kini ang akong singsing sa kasal.
Naminyo ko gahapon.
12
00:00:20,753 --> 00:00:23,305
- Unsaon nimo pagbuhat niini kanako?
- Flurb?
13
00:00:23,339 --> 00:00:27,342
Giguba ra nimo akong surprise wedding.
14
00:00:27,393 --> 00:00:30,128
Paul, pwede ka na nga manaug.
Daghang salamat, Liz.
15
00:00:30,146 --> 00:00:32,347
Tingali gikaon nako ang tanan nga asparagus
para sa wala.
16
00:00:32,398 --> 00:00:35,133
Reverend Gimp,
mag reschedule na lang ta.
17
00:00:35,151 --> 00:00:37,569
Asa nako makuha ang "C" nga tren?
18
00:00:37,603 --> 00:00:39,963
Wow. Aw, kung dili nimo gusto
kini nga matang sa butang nga nahitabo,
19
00:00:39,964 --> 00:00:41,573
basin walay surprise wedding.
20
00:00:41,607 --> 00:00:44,075
Ang mga Alisters kanunay adunay
surprise weddings karon, Liz.
21
00:00:44,110 --> 00:00:45,994
Timberbiel,
beyon-z,
22
00:00:46,028 --> 00:00:47,662
Anne hatha-walay tawo.
23
00:00:47,697 --> 00:00:49,998
Ug sa teknikal,
Usa ako ka a-lister karon
24
00:00:50,032 --> 00:00:52,951
kay naa ko sa lista
hangtod karon si Tom Cruise.
25
00:00:52,985 --> 00:00:55,003
Apan nakapiyansa ko sa wala pa nako makuha
gisuyop sa hilabihan ka lawom,
26
00:00:55,037 --> 00:00:56,320
daygon si Xenu.
27
00:00:56,339 --> 00:00:57,756
Aw, nalipay ko nga malipayon ka alang kanako.
28
00:00:57,790 --> 00:00:59,157
Kung wala ka makadungog niini kaniadto,
29
00:00:59,175 --> 00:01:00,175
Naminyo ko gahapon.
30
00:01:00,209 --> 00:01:02,594
Oo, salamat sa pag-imbitar kanako.
31
00:01:03,763 --> 00:01:05,096
Congratulations, Liz.
32
00:01:05,131 --> 00:01:06,971
Makapadasig kini nga makita
nga usa ka babaye sa edad nga 30
33
00:01:06,999 --> 00:01:08,350
makaplagan pa ang tinuod nga gugma.
34
00:01:08,384 --> 00:01:11,052
- 42 na ko, Cerie.
- Wala ko kahibalo kung unsa kana.
35
00:01:11,103 --> 00:01:13,388
Pahinumdom lang kana
ang imong awards luncheon karon.
36
00:01:13,439 --> 00:01:14,939
- Unsa?
- Nakadaog ka ug award.
37
00:01:14,974 --> 00:01:19,010
"Congrats sa imong pagka
ginganlan og usa sa 80 ubos sa 80,
38
00:01:19,028 --> 00:01:22,147
pagpasidungog sa mga babaye sa kalingawan
kinsa dili Betty White."
39
00:01:22,181 --> 00:01:24,348
Oh, Ginoo, ang seremonyas
i-broadcast
40
00:01:24,367 --> 00:01:28,737
sa tibuok kinabuhi... oh, .com.
garbagefile?
41
00:01:28,788 --> 00:01:32,157
Okay, pero sa gihapon, nakadaog kog award!
42
00:01:32,191 --> 00:01:34,459
[Huming 30 nga bato nga tema]
43
00:01:34,493 --> 00:01:37,462
[Makapahinam nga musika sa jazz]
44
00:01:37,496 --> 00:01:39,096
♪
45
00:01:40,000 --> 00:01:43,074
Mga subtitle nga gi-download gikan sa www.OpenSubtitles.org
46
00:01:45,592 --> 00:01:48,392
30 BATO
S07 Ep08 - Ang Akong Tibuok Kinabuhi Maoy Dalugdog
47
00:01:48,487 --> 00:01:51,987
Pag-sync ug gitul-id ni dr.jackson
alang sa www.addic7ed.com
48
00:01:52,864 --> 00:01:55,717
Okay, dako nga Liz Lemon nga adlaw,
busa kupti pag-ayo.
49
00:01:55,751 --> 00:01:57,853
Naa koy problema Jenna
Kinahanglan kong modagan uban nimo.
50
00:01:57,854 --> 00:01:59,294
Lemon, pasayloa ko.
Dili ko makatabang nimo.
51
00:01:59,321 --> 00:02:00,681
Ngano dili?
Ang atong dynamic wala
52
00:02:00,682 --> 00:02:02,082
nga magbag-o lang kay minyo na ko.
53
00:02:02,091 --> 00:02:04,726
Mahimo pa nato
ang among classic girl Friday banter.
54
00:02:04,760 --> 00:02:06,010
“Karon paminawa ka dinhi, Jack.
55
00:02:06,044 --> 00:02:07,764
Kini nga istorya
dili mosulat sa iyang kaugalingon, kita n'yo?"
56
00:02:07,765 --> 00:02:09,565
"Oh, tumigil ka nga, bakla ka.
Gihigugma ko ikaw. Operator?"
57
00:02:09,566 --> 00:02:12,100
Dili, ang problema kay sa akong inahan
sa lungsod alang sa Pasko.
58
00:02:12,151 --> 00:02:13,735
Naa na?
Tulo ka semana na lang.
59
00:02:13,769 --> 00:02:16,220
Siya miinsistir sa pagbiyahe
sa adlaw sa Pearl Harbor
60
00:02:16,238 --> 00:02:19,240
sa, ug ako mokutlo, "ipakita
ang emperador wala kami mahadlok."
61
00:02:19,274 --> 00:02:20,794
Tan-awa, nahibal-an ko nga nahulog siya sa ilawom sa imong panit,
62
00:02:20,795 --> 00:02:22,635
pero dapat i-appreciate nimo
niining higayona uban niya.
63
00:02:22,636 --> 00:02:23,894
87 na siya.
64
00:02:23,912 --> 00:02:26,063
Pero 14 na nga lang
sa mga tuig sa demonyo, Lemon.
65
00:02:26,081 --> 00:02:30,251
Kanunay nga dili pag-uyon sa babaye
sa akong buhion siya
66
00:02:30,285 --> 00:02:31,252
hangtod sa hangtod.
67
00:02:31,286 --> 00:02:33,254
Usa ka asul nga spruce.
68
00:02:33,288 --> 00:02:35,406
Unsang orasa moabot ang mariachis?
69
00:02:35,424 --> 00:02:36,958
Pero karong tuiga naa koy plano.
70
00:02:37,009 --> 00:02:39,129
Dili nako siya ihatag
bisan unsa nga dili uyonan,
71
00:02:39,130 --> 00:02:40,610
kay basta naa siya sa New York,
72
00:02:40,611 --> 00:02:42,380
Wala gyud koy gibuhat.
73
00:02:42,414 --> 00:02:45,550
Nakuha nako ang ideya gikan sa pagtan-aw
imong presidente Obama
74
00:02:45,584 --> 00:02:46,584
sa miaging upat ka tuig.
75
00:02:46,602 --> 00:02:48,302
[Mga ring sa telepono]
76
00:02:48,353 --> 00:02:49,720
Kana siya, pagpangisda.
77
00:02:49,754 --> 00:02:52,089
Matikdi nga ang singsing mas shriller.
78
00:02:52,107 --> 00:02:54,308
Opisina ni Jack Donaghy.
79
00:02:54,359 --> 00:02:56,477
Dili, Mrs. Donaghy.
Wala siyay gibuhat.
80
00:02:56,528 --> 00:02:57,979
Kauban niya si Liz.
81
00:02:58,030 --> 00:02:59,430
Aw, gisul-ob niya kini nga gibira,
82
00:02:59,431 --> 00:03:00,865
apan dili kini molihok.
83
00:03:00,899 --> 00:03:03,067
Sakto.
Tungod sa iyang dunggan.
84
00:03:03,101 --> 00:03:07,605
[Pagkatawa]
85
00:03:07,623 --> 00:03:09,090
Maayong Pasko, tanan.
86
00:03:09,124 --> 00:03:12,109
[Mga whistles]
87
00:03:12,127 --> 00:03:14,745
Kenneth, nganong nag-mopping ka
suko kaayo ang salog?
88
00:03:14,779 --> 00:03:16,297
Nahibal-an nimo kung ngano, sir.
89
00:03:16,331 --> 00:03:18,633
Unang gibuwagan ni Lemon akong uyab,
90
00:03:18,667 --> 00:03:21,285
ug karon nakigbuwag si Hazel nako.
91
00:03:21,303 --> 00:03:25,122
Mr. Jordan, kabalo ka ngano
Ganahan kaayo ko sa telebisyon?
92
00:03:25,140 --> 00:03:27,925
Kay bisan sa cellphone,
Mga iPad, ug mga kompyuter,
93
00:03:27,959 --> 00:03:30,678
mao gihapon ang labing epektibo
portal para sa mga poltergeist?
94
00:03:30,729 --> 00:03:32,096
Sa mga salida sa TV,
95
00:03:32,130 --> 00:03:34,015
wala gyud mausab.
96
00:03:34,066 --> 00:03:36,734
Ang mga tawo nga imong gihigugma dili mobiya,
97
00:03:36,768 --> 00:03:40,471
ug ang dili maayo nga tawo kanunay nga makakuha
unsay angay niya.
98
00:03:40,489 --> 00:03:43,441
Adunay usa ka tawo nga nindot tan-awon karon.
99
00:03:43,475 --> 00:03:44,575
Unsa ka paso.
100
00:03:44,610 --> 00:03:46,694
Mahimong lain ang akong gipasabot.
101
00:03:46,745 --> 00:03:48,446
Bisag wala ko.
102
00:03:48,480 --> 00:03:49,980
Sanag siya.
103
00:03:53,335 --> 00:03:55,670
Si Mm.
104
00:03:57,589 --> 00:03:59,173
Tungod kay dili pa ako kasal karon,
105
00:03:59,208 --> 00:04:01,259
Basin padungon nako akong nawong.
106
00:04:01,293 --> 00:04:03,511
Paminaw, Jenna, wala nako tuyoa
sa pagkawat sa imong dalugdog.
107
00:04:03,545 --> 00:04:05,129
Ang akong tibuok kinabuhi kay dalugdog.
108
00:04:05,163 --> 00:04:06,964
Sigurado.
Apan, nahibal-an nimo, nahibal-an ra nako
109
00:04:06,998 --> 00:04:09,684
nga nakadaog ko ani nga mga babaye
sa entertainment award...
110
00:04:09,718 --> 00:04:12,103
Una ka magpakasal.
Karon nakadaog ka ug award?
111
00:04:12,137 --> 00:04:13,304
Kini ang akong mga butang.
112
00:04:13,338 --> 00:04:14,530
Sunod isulti nimo kanako
113
00:04:14,531 --> 00:04:16,691
Si Mickey Rourke nagtaktak kanimo
ngadto sa Hollywood sign.
114
00:04:16,725 --> 00:04:19,694
Tan-awa, nahibal-an ko nga nasuko ka,
115
00:04:19,728 --> 00:04:21,345
apan kini nga award usa ka dako nga butang.
116
00:04:21,363 --> 00:04:23,603
Nahibal-an nimo, kaniadto,
gihatag na nila ni Diane Sawyer
117
00:04:23,604 --> 00:04:24,899
ug Elaine May, ug nahibal-an ba nimo
118
00:04:24,950 --> 00:04:27,151
nga Chuck Scarborough
Anatomically usa ka babaye?
119
00:04:27,185 --> 00:04:28,819
So tomboy ko.
120
00:04:28,853 --> 00:04:30,493
Ug ganahan gyud ko
para naa ka didto.
121
00:04:30,494 --> 00:04:34,375
Nahibal-an ba nimo nga 15 ka tuig na ang milabay
sukad sa una natong pagkita?
122
00:04:34,409 --> 00:04:36,193
Salutation, Jenna Maroney.
123
00:04:36,211 --> 00:04:38,329
Unsa ang nagdala sa usa ka mummer
sa laray ni lightsman?
124
00:04:38,363 --> 00:04:39,664
Gusto lang nako makigkita sa babaye
125
00:04:39,698 --> 00:04:42,049
kana ang nagdan-ag kanako
nindot kaayo sa stage.
126
00:04:42,084 --> 00:04:44,969
Aduna ka bay ideya
asa siya, gamay nga bata?
127
00:04:45,003 --> 00:04:47,171
Ug wala unta ko dinhi karon
kung dili pa tungod nimo,
128
00:04:47,205 --> 00:04:51,509
so pag accept nako ana nga award
sa tibuok kinabuhi. comgarbagefile,
129
00:04:51,543 --> 00:04:53,678
Gusto ko nga kauban ka sa entablado.
130
00:04:53,712 --> 00:04:56,397
- Busa adunay mga camera?
- Oo.
131
00:04:56,431 --> 00:04:59,150
Oh, Liz, imo kong gipauban
"Si Hayden Panettiere patay na."
132
00:04:59,184 --> 00:05:01,235
Syempre adto ko.
133
00:05:01,270 --> 00:05:04,939
Oh, salamat, Jenna.
Dako kaayo kanag kahulogan para nako.
134
00:05:07,058 --> 00:05:09,160
♪ Sekreto nga plano
135
00:05:09,194 --> 00:05:12,143
♪ panimalos sa akong hunahuna
136
00:05:12,144 --> 00:05:13,864
Uy, manaog na ko
para makakuha ug kape.
137
00:05:13,898 --> 00:05:15,899
- Gusto nimo bisan unsa?
- Pumpkin spice, palihog.
138
00:05:15,918 --> 00:05:20,121
- Maayo.
- ♪ Sekreto nga plano
139
00:05:25,258 --> 00:05:27,342
Pasayloa ko.
Dili ko tuyo nga samokon ka,
140
00:05:27,376 --> 00:05:29,395
apan ako usa ka nymphomaniac nga birhen nga balo,
141
00:05:29,429 --> 00:05:31,230
ug nahuman ra nako
akong tuig sa pagbangotan,
142
00:05:31,264 --> 00:05:33,144
ug naa koy kwarto sa hotel
ug usa ka alerdyi sa latex,
143
00:05:33,145 --> 00:05:35,225
ug, aw, natingala lang ko
unsay imong gibuhat
144
00:05:35,226 --> 00:05:36,985
sa sunod nga 12 hangtod 14 ka oras.
145
00:05:37,020 --> 00:05:38,386
Wala koy gibuhat.
146
00:05:38,405 --> 00:05:42,908
Unaha ta sa akong mama...
[Nagbagting ang cellphone]
147
00:05:42,942 --> 00:05:44,393
Nindot nga pagsulay, inahan.
148
00:05:44,427 --> 00:05:45,911
Oo, nakamatikod ka nga naa koy gibuhat
149
00:05:45,945 --> 00:05:46,912
dili ka mouyon sa.
150
00:05:46,946 --> 00:05:49,081
Ang imong gahum nagpabilin nga kusgan, tigulang,
151
00:05:49,115 --> 00:05:51,033
apan wala
makaingon ka nga gub-on ni.
152
00:05:51,067 --> 00:05:53,702
Nakita nako ang usa ka lugar sa atubangan sa akong wala nga mata.
153
00:05:53,736 --> 00:05:55,871
Kung kini mahimo nga usa ka stroke,
154
00:05:55,905 --> 00:05:58,073
ikaw ang bahala sa pag-ibot sa akong suwang.
155
00:05:58,091 --> 00:05:59,958
Umuwi ka na nga Jackie.
156
00:06:00,009 --> 00:06:02,410
Naa koy pipila ka butang
Gusto kong isulti kanimo
157
00:06:02,429 --> 00:06:05,080
sa dili pa nako mahimamat ang grim reaper,
158
00:06:05,098 --> 00:06:07,016
kinsay itom, abi nako,
159
00:06:07,017 --> 00:06:09,417
- unsa ang iyang gisul-ob nga hoodies.
- Maayo ra kana.
160
00:06:09,436 --> 00:06:11,103
Nakadungog na ko sa imong katapusang mga pulong kaniadto.
161
00:06:11,137 --> 00:06:12,420
Pananglitan, sa junior high,
162
00:06:12,428 --> 00:06:13,588
sa dihang nagpeke ka og atake sa kasingkasing
163
00:06:13,606 --> 00:06:14,940
para dili ko mag-camping.
164
00:06:14,974 --> 00:06:16,692
Wala koy salig anang scoutmaster.
165
00:06:16,726 --> 00:06:18,861
Kanunay siyang nag-shorts.
166
00:06:18,895 --> 00:06:21,897
Sa pagkatinuod, sa akong hunahuna ako adunay
ang imong himatyon nga sinultihan gisag-ulo.
167
00:06:21,931 --> 00:06:23,148
“Unsaon nimo pagbuhat niini kanako?
168
00:06:23,199 --> 00:06:25,200
“Dako kaayo ka nga disappointment.
169
00:06:25,235 --> 00:06:28,083
"Kung wala pa ang Dragnet
nauna tungod sa Sputnik,
170
00:06:28,084 --> 00:06:29,604
ikaw dili gayud
gipanamkon unta."
171
00:06:29,622 --> 00:06:32,374
Please, Jackie, pauli na lang!
172
00:06:32,408 --> 00:06:34,710
Nalipong ko, Jack.
[Klatter]
173
00:06:34,744 --> 00:06:36,411
Nindot nga mga sound effects, inahan.
174
00:06:36,445 --> 00:06:40,249
Inahan?
Inahan?
175
00:06:42,919 --> 00:06:44,039
Nagbilin ka ug mga mumho sa salog
176
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
mao nga ang mga ilaga nag-spelling,
"Umari ka nako"?
177
00:06:45,722 --> 00:06:48,257
Oo, Kenneth, ako kaniadto
naghunahuna sa imong gisulti
178
00:06:48,291 --> 00:06:50,809
mahitungod sa pangandoy nga ang kinabuhi mahimong sama sa TV.
179
00:06:50,844 --> 00:06:53,512
Maayo kana, bisan pa
Akong tangtangon ang mga ad
180
00:06:53,563 --> 00:06:55,814
nga nag-pop up sa tunga
sa imong paborito nga mga salida sa TV.
181
00:06:55,849 --> 00:06:59,101
Aw, nganong dili nimo kini hisgutan
uban sa espesyal nga bisita nga bituon
182
00:06:59,135 --> 00:07:01,153
Florence Henderson?
183
00:07:01,187 --> 00:07:04,106
- Mrs. Brady!
- Uh-uh.
184
00:07:04,140 --> 00:07:06,808
Gisultihan ko ang itom nga lalaki dinhi,
wala ni Brady nga butang.
185
00:07:06,826 --> 00:07:08,277
Karon atong tapuson kini.
186
00:07:08,311 --> 00:07:09,477
Unsang booking kini?
187
00:07:09,496 --> 00:07:11,113
Kamo ba ang mga pervert nga gusto moadto
188
00:07:11,147 --> 00:07:13,115
sa lungsod sa usag usa
samtang naghimo ko og pie?
189
00:07:20,290 --> 00:07:21,823
Welcome, mga babaye.
Welcome.
190
00:07:21,841 --> 00:07:23,425
Ako diay si Bonnie badamath.
191
00:07:23,459 --> 00:07:25,794
Ako ang chairperson alang sa kalihokan karon.
192
00:07:25,828 --> 00:07:28,347
Dili ko makashake hands kay
Naa koy carpal tunnel syndrome
193
00:07:28,381 --> 00:07:31,183
gikan sa pag-zip sa akong kaugalingong sinina
karon nga wala na si Gary.
194
00:07:31,217 --> 00:07:32,834
Aw, nalipay kaayo ko nga ania ako.
195
00:07:32,852 --> 00:07:34,812
Aw, nalipay lang ko
nga nakit-an nimo ang lugar,
196
00:07:34,813 --> 00:07:36,338
unsa ang akong mga direksyon,
197
00:07:36,356 --> 00:07:38,640
[voice breaking] Kay Gary
mao ang navigator.
198
00:07:38,674 --> 00:07:39,674
Salamat.
199
00:07:39,692 --> 00:07:42,510
[Yelps]
200
00:07:42,529 --> 00:07:44,313
Kini makapahinam.
201
00:07:44,347 --> 00:07:46,148
Oh, tan-awa, naa ka sa programa.
202
00:07:46,182 --> 00:07:48,033
Ah, maayo, kinahanglan nila
nakuha kini nga litrato
203
00:07:48,067 --> 00:07:49,368
gawas sa Internet.
204
00:07:49,402 --> 00:07:51,442
Ngano ang uban nga Liz Lemon
unahon lagi?
205
00:07:51,443 --> 00:07:52,854
Kinsay nagpakabana?
Gipasidunggan ka nila.
206
00:07:52,872 --> 00:07:53,912
Karon pangitaa ang among lamesa.
207
00:07:53,957 --> 00:07:55,541
Modagan ko sa banyo.
208
00:07:55,575 --> 00:07:57,192
- Ooh, kinahanglan ko nga moadto usab.
- Paghulat kanako.
209
00:07:57,210 --> 00:08:00,662
Niadto ra ko,
pero basin makaadto ko pag-usab.
210
00:08:04,334 --> 00:08:07,219
Unsa man?
211
00:08:07,253 --> 00:08:09,871
Oh, Diyos ko, buhaton niya ang iyang kasal
212
00:08:09,889 --> 00:08:11,706
para lang maguba akong butang?
213
00:08:11,724 --> 00:08:14,876
Wow.
Akong best friend.
214
00:08:14,894 --> 00:08:17,545
Mga problema sa suod nga higala, nagsulti
sa imong kaugalingon, nakaadto na ko.
215
00:08:17,564 --> 00:08:19,898
Ug kabalo ka nganong nasuko si Jenna nako?
216
00:08:19,933 --> 00:08:21,350
Kay naminyo ko.
217
00:08:21,384 --> 00:08:23,602
Kabalo ka unsa akong best friend
gibuhat para sa akong 50th birthday?
218
00:08:23,653 --> 00:08:26,888
Gihatagan niya ang tanan og awto,
ug unya siya na ang tanan,
219
00:08:26,906 --> 00:08:29,825
"salamat sa pag-anhi
sa birthday ni Gayle!"
220
00:08:29,859 --> 00:08:32,661
Ang buang kay lagi ko
end up nangayo ug sorry niya
221
00:08:32,695 --> 00:08:35,230
kay grabe kaayo iyang feelings
mas importante kay sa akoa.
222
00:08:35,248 --> 00:08:36,331
Oh, nakadungog ko nimo.
223
00:08:36,366 --> 00:08:38,417
Sa dihang naa koy bangs, akong bestfriend
224
00:08:38,451 --> 00:08:41,420
wala gani miila kanila,
mao nga gipatubo ko sila.
225
00:08:41,454 --> 00:08:42,921
Unya human sa pagbasa sa usa ka artikulo
226
00:08:42,929 --> 00:08:44,089
sa magasin sa akong suod nga higala,
227
00:08:44,123 --> 00:08:45,874
Nahibal-an nako nga balido ang akong gibati,
228
00:08:45,908 --> 00:08:48,076
mao nga kinahanglan kong isulti kaniya, "akong bangs,
229
00:08:48,094 --> 00:08:49,461
"Dili sila bahin kanimo.
230
00:08:49,512 --> 00:08:51,746
Mahitungod kini kanako nga naningkamot sa pagtabon
akong agtang."
231
00:08:51,764 --> 00:08:53,932
Sakto.
Salamat.
232
00:08:53,967 --> 00:08:55,434
Naghisgot kami bahin sa Oprah, di ba?
233
00:08:55,468 --> 00:08:57,636
Dili, siyempre dili.
234
00:08:57,687 --> 00:08:59,688
[Naghunghong] Siya makadungog kanato.
235
00:09:04,277 --> 00:09:06,395
Aw, kini siguradong taas nga drama.
236
00:09:06,429 --> 00:09:09,648
Mao kini ang mga sinina
nga gusto ko ilubong.
237
00:09:09,699 --> 00:09:11,283
Ug siguroa nga gikuptan ko kini.
238
00:09:11,317 --> 00:09:14,870
Ipapilit kini nga pin sa sulod
sa tabon sa lungon.
239
00:09:14,904 --> 00:09:16,788
Para sa mga tulisan.
240
00:09:16,823 --> 00:09:18,624
Para sa mga tulisan?
Nahinumdom ko sa unang higayon
241
00:09:18,658 --> 00:09:20,542
gihulga mo ako sa imong kamatayon.
242
00:09:20,576 --> 00:09:21,856
Dapat mas mapasalamaton ka.
243
00:09:21,857 --> 00:09:23,412
Miadto ako sa usa ka pakete sa usa ka adlaw alang kanimo.
244
00:09:23,446 --> 00:09:24,806
Usa ka adlaw, mobalik ka,
245
00:09:24,807 --> 00:09:26,114
ug ako mamatay sa ingon niana.
246
00:09:26,132 --> 00:09:27,966
Sige. Mahimo nimo kini pagtuktok
off karon, inahan.
247
00:09:28,001 --> 00:09:30,135
naa ko sa balay.
Unsay nahitabo sa imong mata?
248
00:09:30,169 --> 00:09:34,139
- Nahulog ba gyud ka?
- Nagtan-aw ko sa TV,
249
00:09:34,173 --> 00:09:38,126
ug nagsugod sila sa pag-interbyu
usa ka Asian Santa claus,
250
00:09:38,144 --> 00:09:40,795
- ug ang akong bukton naluya.
- Ug gitawag nimo ako?
251
00:09:40,813 --> 00:09:42,814
Mama, tawga ug ambulansya.
252
00:09:42,849 --> 00:09:45,484
Ang akong amahan wala magpatay
dosena sa mga Germans
253
00:09:45,518 --> 00:09:48,820
aron ang iyang anak nga babaye
pwede mamatay sa van.
254
00:09:48,855 --> 00:09:50,939
Apan wala siya sa gubat.
255
00:09:50,973 --> 00:09:52,357
Padayon sa imong adlaw, Jack.
256
00:09:52,408 --> 00:09:55,777
Pasagdi lang nga bukas ang pultahan
ug pasagdi nga ang mga elemento modala kanako.
257
00:09:55,811 --> 00:09:56,971
Moadto ka sa ospital,
258
00:09:56,972 --> 00:09:58,812
ug wala koy paki
unsaon nako sa pagkuha kanimo didto.
259
00:09:58,813 --> 00:10:01,199
Aw, dili ko mosakay og ambulansya.
260
00:10:01,250 --> 00:10:04,586
kuhaon ko
usa ka karwahe nga giguyod sa kabayo.
261
00:10:04,620 --> 00:10:06,538
Kadtong mga karwahe
nagligid sa mga karwahe sa torture
262
00:10:06,589 --> 00:10:08,957
alang sa labing halangdon nga binuhat sa kinaiyahan.
263
00:10:08,991 --> 00:10:11,259
Ang kabayo maoy usa sa tulo lamang
angay nga mga subject
264
00:10:11,294 --> 00:10:14,596
alang sa usa ka painting,
uban sa mga barko nga may layag
265
00:10:14,630 --> 00:10:18,183
ug mga lalaki nga naggunit ug mga espada samtang
naglantaw sa layo.
266
00:10:18,217 --> 00:10:20,102
Siyempre, maglalis ta bahin sa mga kabayo karon.
267
00:10:20,136 --> 00:10:22,003
Ipaubos ang akong mga butang.
268
00:10:22,021 --> 00:10:25,774
Mohawa na ko niining kalibotana
eksakto sa paagi nga ako nakasulod niini,
269
00:10:25,808 --> 00:10:28,176
nagsul-ob og kalo.
270
00:10:28,194 --> 00:10:31,863
[Pag-alsa sa pultahan sa elevator]
271
00:10:31,898 --> 00:10:34,616
Ana ka, K hangtod 12.
272
00:10:34,650 --> 00:10:36,017
Parehas ka ba sa una?
273
00:10:36,035 --> 00:10:38,203
O kana ba nga gipaputi sa adlaw nga turd
naay kambal nga igsuon?
274
00:10:38,237 --> 00:10:39,621
Parehas nga lalaki, ma'am.
275
00:10:39,655 --> 00:10:42,491
- Oh.
- Uh-oh.
276
00:10:42,525 --> 00:10:44,326
Mura mig natanggong sa elevator.
277
00:10:44,360 --> 00:10:46,194
Nagtuo ko nga kinahanglan natong hinumdoman ang mga butang
278
00:10:46,212 --> 00:10:49,030
ug pagkat-on gikan sa usag usa,
pareha sa TV.
279
00:10:49,048 --> 00:10:50,966
Teka, gituyo nimo ni?
280
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Sigurado ka ba
kabalo ka unsay imong gibuhat?
281
00:10:52,641 --> 00:10:54,469
Apex teknikal nga eskwelahan
nag-una sa mga estudyante.
282
00:10:54,504 --> 00:10:56,871
Ug ang saktong oras sa pagpa-enrol mao na.
283
00:10:56,889 --> 00:10:59,541
Teka, nasakpan ta?
Ipaubos mi.
284
00:10:59,559 --> 00:11:01,543
Wala nako akong flask.
285
00:11:01,561 --> 00:11:03,729
Nakugang ko.
Kini usa ka dili maayo nga ideya.
286
00:11:03,763 --> 00:11:05,514
Gibase ba kini sa alkohol?
287
00:11:05,548 --> 00:11:09,317
Ngano nga gibuhat mo kini kanako, Jacob?
288
00:11:09,352 --> 00:11:11,153
[Nagsinggit]
289
00:11:11,187 --> 00:11:14,322
Busa ang among sunod nga pinasidunggan nga si Liz Lemon
mao ang ulo nga magsusulat
290
00:11:14,357 --> 00:11:16,358
sa TGS uban ni Tracy Jordan,
291
00:11:16,392 --> 00:11:19,077
ug ako gisultihan
gikasal siya kagahapon,
292
00:11:19,112 --> 00:11:20,445
pareha ni Gary ug kanang bayot
293
00:11:20,496 --> 00:11:24,065
nga nagbaligya kanamo sa among gipangandoy nga balay.
294
00:11:24,083 --> 00:11:26,701
Busa atong tan-awon ang trabaho ni Liz.
295
00:11:29,405 --> 00:11:31,590
Hangyoa.
Kini usa ka katingad-an.
296
00:11:31,624 --> 00:11:33,704
- Paghuyop sa disk.
- Naa ba kini sa husto nga sangkap?
297
00:11:33,705 --> 00:11:35,761
Sulayi ang pagtangtang niini
ug i-plug kini balik.
298
00:11:35,795 --> 00:11:38,079
Ablihi lang ang bahin sa disk ug huypa kini.
299
00:11:41,250 --> 00:11:42,434
Nangita niini?
300
00:11:42,468 --> 00:11:46,354
Giguba nimo akong kasal.
Panahon na sa pagbayad.
301
00:11:46,389 --> 00:11:47,939
Jenna, ang akong gibuhat usa ka aksidente,
302
00:11:47,974 --> 00:11:49,975
pero ginasabotahe ko nimo
303
00:11:50,026 --> 00:11:51,943
tungod lang kay naa koy award?
304
00:11:51,978 --> 00:11:53,178
Nahibal-an nimo nga dili nimo kini angay.
305
00:11:53,179 --> 00:11:54,262
Kung wala ako, ikaw gihapon
306
00:11:54,280 --> 00:11:55,730
luyo nianang light board sa Chicago,
307
00:11:55,764 --> 00:11:57,765
milingi bag sa
sour patch mga bata sulod sa gawas
308
00:11:57,784 --> 00:12:00,152
sa pagtila kanila nga limpyo.
Nakuha nako ang kantidad sa akong kuwarta.
309
00:12:00,203 --> 00:12:01,703
Ug kung wala ako mahimo gihapon nimo
310
00:12:01,737 --> 00:12:03,955
lokal nga mga komersyal
alang sa mga douches nga brand sa tindahan.
311
00:12:03,990 --> 00:12:06,491
Aw, joke ra nimo, kay
dili kana usa ka komersyal.
312
00:12:06,542 --> 00:12:08,210
Wala ko kahibalo kung unsa kadto.
313
00:12:08,244 --> 00:12:10,364
Nanumpa ko sa Dios, ikaw
ang labing hakog nga tawo
314
00:12:10,365 --> 00:12:11,830
- sa planeta.
- Salamat.
315
00:12:11,881 --> 00:12:13,832
Bisitaha ang akong website
alang sa mga ekstra ug mga ringtone.
316
00:12:13,866 --> 00:12:16,484
Tungod lang kay gipasagdan ko ikaw.
Mohunong kini karong gabii.
317
00:12:16,502 --> 00:12:18,453
Dili ko nimo mapugngan
gikan sa pagsaka sa kana nga yugto.
318
00:12:18,487 --> 00:12:19,871
Sigurado ka?
319
00:12:19,922 --> 00:12:22,591
Kay ambot unsa
gibuhat ning lighting board nerd?
320
00:12:22,625 --> 00:12:24,993
So unsa akong buhaton
para sa kauban nga panday?
321
00:12:25,011 --> 00:12:29,881
Gusto ko nga moabut ka sa 20%
sa 16, 32, ug 70.
322
00:12:29,932 --> 00:12:31,633
- Dili, apan kana ...
- Buhata lang!
323
00:12:31,667 --> 00:12:35,804
Aw, kini nga yugto karon gisiga
alang sa grocery store milk aisle.
324
00:12:35,838 --> 00:12:37,689
Dili ko makabangon didto.
325
00:12:37,723 --> 00:12:39,024
pangitaon ko...
Makalilisang.
326
00:12:39,058 --> 00:12:40,675
Oo.
Oh, dili.
327
00:12:40,693 --> 00:12:44,813
Giguba ko na usab ang imong kasal?
328
00:12:44,847 --> 00:12:48,700
Kinahanglan usab nimo isulti sa imong Tiya Mary,
329
00:12:48,734 --> 00:12:51,203
sa iyang duha ka tuig, adunay usa ka aksidente
330
00:12:51,237 --> 00:12:52,687
uban sa usa ka mainit nga comb.
331
00:12:52,705 --> 00:12:54,623
Aw, lalaki siya kaniadto.
332
00:12:54,657 --> 00:12:55,824
Hunonga ang pagsulti, inahan.
333
00:12:55,858 --> 00:12:57,859
Luwasa ang imong kusog
tungod sa pagsinggit sa mga doktor.
334
00:12:57,877 --> 00:13:00,528
Adunay usa ka magtiayon nga lain
mga butang nga gusto nakong mahibaloan nimo, Jack.
335
00:13:00,546 --> 00:13:04,466
Ug dili ko gusto nimo
interrupt me hangtod mahuman.
336
00:13:04,500 --> 00:13:06,835
Ang gusto lang nako malipay ka.
337
00:13:06,869 --> 00:13:09,504
- Malipayon?
- Oo.
338
00:13:09,538 --> 00:13:12,040
Sukad kanus-a ka nagpakabana
mahitungod sa kalipay?
339
00:13:12,058 --> 00:13:14,209
Ayaw pagsulti kanako og ingon niana, Jack.
340
00:13:14,227 --> 00:13:17,012
Gipasuso ko ikaw
sulod sa siyam ka tuig!
341
00:13:17,046 --> 00:13:19,648
Kadto maoy makalilisang nga kataposang mga pulong.
342
00:13:19,682 --> 00:13:21,816
Ang labing duol nga imong makuha sa kalipay
343
00:13:21,851 --> 00:13:23,602
mao kung gisaway nimo ang usa ka butang,
344
00:13:23,653 --> 00:13:25,737
mas maayo nga usa ka butang nga akong nahimo.
345
00:13:25,771 --> 00:13:27,355
Jack, hunong sa pagsulti.
346
00:13:27,389 --> 00:13:31,059
Dili ako magpabilin hangtod sa hangtod.
347
00:13:31,077 --> 00:13:33,528
- Oh, ania na.
- Usa niining mga adlaw,
348
00:13:33,562 --> 00:13:35,580
molingi ka, Jack,
349
00:13:35,615 --> 00:13:38,700
ug mawala na ko...
Ingon ana ra.
350
00:13:38,734 --> 00:13:40,252
Kung nahuman na kining gamay nga pasundayag,
351
00:13:40,286 --> 00:13:43,755
Mahimong ibutang ko ikaw sa usa ka balay nga ingon niana.
352
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
Inahan...
353
00:13:53,766 --> 00:13:55,583
Inahan?
354
00:13:55,601 --> 00:13:56,868
Dili nako kini mabuhat,
355
00:13:56,903 --> 00:13:58,553
ug aduna pay 78 ka babaye nga moadto,
356
00:13:58,588 --> 00:14:01,189
mao nga bisan unsa, Liz Lemon.
357
00:14:01,224 --> 00:14:03,475
[Palakpakan]
358
00:14:18,107 --> 00:14:21,159
Dili, dili nimo gub-on ang akong butang.
359
00:14:21,210 --> 00:14:22,460
Giguba nako imong butang.
360
00:14:22,495 --> 00:14:24,462
Dili ikaw ang sentro
sa uniberso, si Jenna.
361
00:14:24,497 --> 00:14:26,464
ako pud.
Ako ang bulan.
362
00:14:26,499 --> 00:14:29,301
Mga babaye, palihug,
Karong adlawa gisaulog nato ang mga babaye...
363
00:14:29,335 --> 00:14:30,451
Mahimo ba, Bonnie.
364
00:14:30,469 --> 00:14:32,120
Dili ko makatuo
ginabuhat nimo kini kanako.
365
00:14:32,138 --> 00:14:35,223
Ug si Paul. Naa na siya
sa kana nga punoan sa bapor sulod sa mga oras.
366
00:14:35,258 --> 00:14:39,761
Okay ra. Ang kulang
Ang oxygen naghimo kanako nga orgasm.
367
00:14:39,795 --> 00:14:41,129
[Hisses]
368
00:14:41,147 --> 00:14:43,098
Nganong dili man ka magmalipayon
para nako, ever?
369
00:14:43,132 --> 00:14:45,300
Naminyo ko, ug wala ka magtagad.
370
00:14:45,318 --> 00:14:46,601
Ngano man siya?
371
00:14:46,635 --> 00:14:48,515
Dili ta angay magdefine
atong kaugalingon sa atong mga lalaki.
372
00:14:48,516 --> 00:14:49,876
Oh, busa aron mahimong independente,
373
00:14:49,877 --> 00:14:51,639
kinahanglan ba ta nga asexual?
374
00:14:51,657 --> 00:14:53,141
Nahibal-an nimo, Judy.
375
00:14:53,159 --> 00:14:55,744
God, gimingaw kaayo ko ni Gary!
376
00:14:55,778 --> 00:14:57,862
Gibutang nako iyang sweater sa body pillow!
377
00:14:57,913 --> 00:14:59,664
[Pag-agulo]
378
00:14:59,699 --> 00:15:03,651
Gikuha ko kini alang sa pagsakay sa bangka!
[Agulo]
379
00:15:03,669 --> 00:15:06,705
Lightsmith, tabangi ko.
Sunoga ang leko
380
00:15:06,756 --> 00:15:08,590
ug ang klieg.
381
00:15:08,624 --> 00:15:10,458
[Pagsirit]
382
00:15:11,877 --> 00:15:13,461
[Mga pagtuaw]
383
00:15:13,495 --> 00:15:15,630
Ayaw kog tan-aw.
384
00:15:15,664 --> 00:15:18,216
Ayaw kog tan-aw.
Ayaw kog tan-aw!
385
00:15:21,891 --> 00:15:23,045
Jack, nakuha nako imong text,
386
00:15:23,046 --> 00:15:25,006
pero abi nakog naa
pipila ka mga problema sa autocorrect.
387
00:15:25,041 --> 00:15:26,508
Giatake sa utot si Colleen?
388
00:15:26,542 --> 00:15:27,992
Namatay siya, Liz.
389
00:15:28,010 --> 00:15:29,594
Oh, akong Dios.
390
00:15:29,628 --> 00:15:33,181
Giatake siya sa kasingkasing
ug namatay sa dalan dinhi.
391
00:15:33,215 --> 00:15:36,468
Oh, Jack, sorry kaayo.
392
00:15:36,502 --> 00:15:38,386
Sa wala pa siya mamatay, gisultihan ko ni Colleen
393
00:15:38,421 --> 00:15:40,638
- gusto lang niya nga malipay ko.
- Tinuod?
394
00:15:40,672 --> 00:15:42,072
Tungod kay dili kana sama kaniya,
395
00:15:42,108 --> 00:15:44,675
pero sa akong hunahuna ang mga tawo nag-ingon
katingad-an nga mga butang sa katapusan.
396
00:15:44,694 --> 00:15:46,694
Nahibal-an nimo, ang akong lola miingon,
"Liz, tumigil ka nga sa paglalaro
397
00:15:46,695 --> 00:15:48,015
uban sa unod
palibot sa akong siko."
398
00:15:48,016 --> 00:15:49,256
“Gusto lang ko nimo
nga magmalipayon."
399
00:15:49,257 --> 00:15:51,216
Nahibal-an nimo kung kinsa ang imong gisulti?
Usa ka pildi.
400
00:15:51,250 --> 00:15:53,318
Usa ka tawo nga dili makalaom
para sa bisan unsa pa sa kinabuhi
401
00:15:53,352 --> 00:15:55,820
kaysa malipay lang.
402
00:15:55,855 --> 00:15:58,640
Gisulti nimo kana sa usa ka tawo
kinsa naka disappoint nimo.
403
00:15:58,674 --> 00:16:01,409
- Jack.
- Dili. Perpekto kini.
404
00:16:01,460 --> 00:16:03,194
Siya usa ka henyo.
405
00:16:03,212 --> 00:16:05,696
Usa ka katapusan nga pagtuyok sa kutsilyo.
406
00:16:05,715 --> 00:16:08,883
Aw, salamat sa pag-adto,
Lemon, pero mas maayong molakaw na ko.
407
00:16:08,918 --> 00:16:10,335
Ugma na ang lubong.
408
00:16:10,369 --> 00:16:11,469
Gusto ni Colleen nga ilubong
409
00:16:11,477 --> 00:16:13,037
sa wala pa mahibal-an sa nahabilin sa pamilya
410
00:16:13,055 --> 00:16:15,706
ug gibaligya ang iyang lawas sa usa ka haunted house.
411
00:16:15,725 --> 00:16:18,476
Ug, siyempre, nakaabut ko
dayegon si Colleen sa serbisyo.
412
00:16:18,511 --> 00:16:20,512
Usa pa ka higayon nga mahigawad siya
413
00:16:20,546 --> 00:16:23,648
samtang nagtan-aw siya nako
gikan sa iyang trono...
414
00:16:23,682 --> 00:16:26,851
Sa impyerno.
415
00:16:26,885 --> 00:16:30,155
[Giginhawa]
416
00:16:30,189 --> 00:16:32,390
Jenna...
417
00:16:32,408 --> 00:16:35,160
Jenna.
I mean, Liz.
418
00:16:35,194 --> 00:16:37,662
Tan-awa, mubo ra kaayo ang kinabuhi
nag away sa imong best friend.
419
00:16:37,696 --> 00:16:40,698
kabalo ko.
Mahimo ba ko nga tinuod kanimo, Liz?
420
00:16:40,732 --> 00:16:43,234
Sa tanan nga mga tuig ako kanunay
makahimo sa pagtan-aw kanimo
421
00:16:43,252 --> 00:16:45,086
ug mas maayo ang akong gibati sa akong kaugalingon.
422
00:16:45,121 --> 00:16:46,571
- Oo nga.
- Ayaw paghunong.
423
00:16:46,589 --> 00:16:48,949
Ang pildoras nga nagpabati kanako
Ang emosyon hapit na mawala.
424
00:16:48,950 --> 00:16:50,575
Nagtan-aw kanimo nga naglisud sa trabaho,
425
00:16:50,593 --> 00:16:53,578
napildi sa pagpakigdeyt,
nagsuot ug boys' husky jeans...
426
00:16:53,596 --> 00:16:55,246
Sila adunay gipalig-on nga mga saklay.
427
00:16:55,264 --> 00:16:56,304
Karon nakadaog ka og mga awards,
428
00:16:56,305 --> 00:16:57,985
dili ka tigulang sa paagi
Gusto ko nimo,
429
00:16:57,986 --> 00:17:00,385
ug naminyo ka sa usa ka lalaki
nga akong gihunahuna sa panahon sa pakighilawas.
430
00:17:00,419 --> 00:17:01,719
Awwugh.
431
00:17:01,753 --> 00:17:03,721
Ang tanan gibati
medyo baliktad,
432
00:17:03,755 --> 00:17:05,306
pero happy ko para nimo.
433
00:17:05,357 --> 00:17:07,025
Ug pasayloa ko
wala ka sa akong kasal.
434
00:17:07,059 --> 00:17:08,444
Apan nakaamgo kini kanako
435
00:17:08,445 --> 00:17:10,445
nga kining tibuok surpresang kasal
butang nga tanga.
436
00:17:10,479 --> 00:17:11,946
Kon maminyo ko, gusto ko
437
00:17:11,981 --> 00:17:13,565
ang tanan nga akong gihigugma naa didto.
438
00:17:13,599 --> 00:17:14,600
Wow, Jenna,
439
00:17:14,601 --> 00:17:16,601
Gibati nako nga ikaw ug ako
wala ako nagsulti nga ingon niini ...
440
00:17:16,619 --> 00:17:18,099
Nahurot ang pildoras.
Naa kay mga bukton ni mama.
441
00:17:21,123 --> 00:17:25,794
[Pagdula sa pipe organ]
442
00:17:25,828 --> 00:17:27,945
Si Kenneth, si Hazel.
443
00:17:27,963 --> 00:17:29,664
Nibalik na siya.
Gibalik nako siya.
444
00:17:29,715 --> 00:17:31,132
Gisulayan niya pinaagi sa atop ...
445
00:17:31,167 --> 00:17:32,783
Sa STD clinic.
446
00:17:32,802 --> 00:17:34,285
Mr. Jordan, hunong na.
447
00:17:34,303 --> 00:17:37,338
Dili ko gusto sa akong kinabuhi
nga mahimong sama sa TV.
448
00:17:37,389 --> 00:17:39,891
Kay walay makat-on
bisan unsa sa elevator,
449
00:17:39,925 --> 00:17:42,260
ug hapit na namo mapatay
Florence Henderson.
450
00:17:42,294 --> 00:17:44,512
Oo. Hapit.
451
00:17:44,563 --> 00:17:46,731
Dili ko gusto nga ang akong kinabuhi mahisama sa TV,
452
00:17:46,765 --> 00:17:49,984
kay mas nindot ang akong kinabuhi.
453
00:17:50,019 --> 00:17:51,436
Asa pa kundi ang tinuod nga kinabuhi
454
00:17:51,470 --> 00:17:53,471
usa ka milyonaryo nga bida sa pelikula
455
00:17:53,489 --> 00:17:55,806
amping kaayo sa usa ka hillbilly janitor
456
00:17:55,825 --> 00:17:57,808
nga mogugol siya ug duha ka adlaw
457
00:17:57,827 --> 00:17:59,110
naningkamot sa paglipay kaniya?
458
00:17:59,144 --> 00:18:00,862
Dili nimo mahimo kana sa telebisyon.
459
00:18:00,913 --> 00:18:03,364
Tungod kay, kung gibuhat nimo,
walay motan-aw.
460
00:18:03,415 --> 00:18:04,949
Salamat, Mr. Jordan.
461
00:18:04,983 --> 00:18:07,869
Salamat sa akong nindot nga kinabuhi.
462
00:18:10,956 --> 00:18:13,324
Gipili gyud nako ang husto nga semana
nga mubalik.
463
00:18:13,342 --> 00:18:15,710
Dili unta ka
aron adunay bisan unsang linya, Kwon Lee.
464
00:18:15,761 --> 00:18:17,512
Karon kinahanglan ko nga mobayad kanimo.
465
00:18:19,765 --> 00:18:22,283
Mga higala, kagabii sa akong paglingkod
466
00:18:22,318 --> 00:18:25,854
sa pagsulat sa usa ka pakigpulong nga takus
sa 87 ka tuig sa akong inahan,
467
00:18:25,888 --> 00:18:28,640
Nagtuo ko nga akong giatubang
imposible nga buluhaton
468
00:18:28,674 --> 00:18:32,810
until naka realize ko nga siya
kanunay nga pagdugmok dili pag-uyon
469
00:18:32,844 --> 00:18:35,313
usa ka regalo.
470
00:18:35,347 --> 00:18:38,533
Ang labing dako nga regalo
ang usa ka inahan mihatag ug anak nga lalaki.
471
00:18:38,567 --> 00:18:41,452
Ang akong tibuok kinabuhi nga tinguha sa pagpahimuot sa maong babaye
472
00:18:41,487 --> 00:18:43,888
mao ang naghimo kanako nga tawo nga ako karon,
473
00:18:43,923 --> 00:18:47,959
ang tawo nga nahimong
centerfold sa Fortune nga magasin
474
00:18:47,993 --> 00:18:51,546
dili moubos sa tulo ka beses,
ang tawo nga sa 1984
475
00:18:51,580 --> 00:18:55,216
maayo kaayo nagsuot ug tuxedo
gibuwag niya ang go-go's,
476
00:18:55,251 --> 00:19:00,555
ang tawo nga kagabii
misulat ug karong adlawa maghatod
477
00:19:00,589 --> 00:19:03,157
ang pinakadako nga eulogy sa tanang panahon.
478
00:19:03,192 --> 00:19:05,226
Dublin, 1852,
479
00:19:05,261 --> 00:19:07,078
usa ka barko nga Bobs sa Lee tide
480
00:19:07,112 --> 00:19:09,397
sa nagyelo nga Dagat Irish.
481
00:19:09,431 --> 00:19:12,066
Iyang ngalan...
Ariel.
482
00:19:12,101 --> 00:19:15,770
[Pagsulti ug Irish gaelic]
483
00:19:19,775 --> 00:19:22,911
[Naghilak] Karon, kaming tanan Irish.
484
00:19:22,945 --> 00:19:25,079
Ug ang tubero miingon, “Wala ko kahibalo.
485
00:19:25,114 --> 00:19:27,615
Pero mao na
usa ka dako nga pizza."
486
00:19:27,666 --> 00:19:29,284
[Pagkatawa]
487
00:19:29,335 --> 00:19:31,753
Ang kinabuhi alang sa buhi!
488
00:19:31,787 --> 00:19:35,123
Pero naay kamatuoran
sa sentro niana.
489
00:19:35,174 --> 00:19:38,126
[Nagduwa Danny boy]
490
00:19:38,177 --> 00:19:41,512
♪
491
00:19:41,547 --> 00:19:44,415
Salamat, Kermit, sa
nagpatin-aw kanato sa sunod nga kinabuhi.
492
00:19:44,433 --> 00:19:45,767
Ah, paminaw, Jack, salamat
493
00:19:45,801 --> 00:19:48,219
kay ang tawo nga gipangandoy natong tanan.
494
00:19:48,253 --> 00:19:49,414
Mga babaye ug ginoo,
495
00:19:49,415 --> 00:19:51,255
sir Paul McCartney
ug ang Harlem boys choir.
496
00:19:51,273 --> 00:19:53,608
Yaaay!
497
00:19:53,642 --> 00:19:57,028
Ug, bisan ang pagkahulog sa niyebe
papason ang iyang mga tunob,
498
00:19:57,062 --> 00:20:01,232
dili gyud mapapas ang among handumanan niya.
499
00:20:01,266 --> 00:20:03,368
Gihigugma ko ikaw, inahan.
500
00:20:03,402 --> 00:20:05,486
Katapusan sa eulogy.
501
00:20:05,537 --> 00:20:07,438
[Palakpakan]
502
00:20:07,456 --> 00:20:10,541
Oh, kahibulongan, Jack!
Nindot!
503
00:20:18,133 --> 00:20:19,784
Jenna, dili, ayaw kini buhata.
504
00:20:19,802 --> 00:20:21,803
Jenna, oo, buhata kini.
505
00:20:21,837 --> 00:20:23,557
Ang tanang katawhan
ang akong gikabalak-an ania dinhi.
506
00:20:23,558 --> 00:20:27,792
Kini hingpit.
507
00:20:27,810 --> 00:20:29,310
[Mga pagtuaw]
508
00:20:29,345 --> 00:20:31,262
Nalipay kaayo mi
nga makaadto ka, Liz.
509
00:20:31,296 --> 00:20:33,564
Nanghinaut ko nga dili kaayo grabe ang trapiko
pag-abot dinhi.
510
00:20:33,599 --> 00:20:38,519
Surprisa.
Kaslon ko.
511
00:20:38,570 --> 00:20:41,022
Gidumtan unta kini ni Mama.
512
00:20:41,073 --> 00:20:44,192
[Snickers]
513
00:20:44,243 --> 00:20:45,810
Yaaay!
514
00:20:53,413 --> 00:20:54,853
Ug nisaad ko nga dili ko magbiaybiay nimo
515
00:20:54,854 --> 00:20:56,254
kung mangutana ka asa imong baso
516
00:20:56,255 --> 00:20:57,295
ug sila anaa sa imong ulo.
517
00:20:57,346 --> 00:20:59,180
Gibuhat ko kana.
518
00:20:59,215 --> 00:21:01,633
Ug gisaad ko nga kanunay
ibubo antibiotics
519
00:21:01,684 --> 00:21:02,934
sa tibuok mong kinatawo
520
00:21:02,968 --> 00:21:04,752
sa dili pa nimo i-staple kini sa bisan unsang butang.
521
00:21:04,770 --> 00:21:07,222
- Oh.
- Ug karon si Pablo mobasa
522
00:21:07,256 --> 00:21:09,741
ang mga panaad nga iyang gisulat para kang Jenna.
523
00:21:09,775 --> 00:21:12,110
Jenna, wala ko kabalo
unsa akong kulang sa akong kinabuhi
524
00:21:12,144 --> 00:21:13,361
hantod sa nakaila ko nimo.
525
00:21:13,395 --> 00:21:15,096
Gihigugma ko ikaw labaw pa sa masulti sa mga pulong,
526
00:21:15,130 --> 00:21:18,650
ug ako dungganon kaayo sa pagkuha
imong ngalan ug apelyido.
527
00:21:20,769 --> 00:21:22,620
Mga babaye ug ginoo,
528
00:21:22,655 --> 00:21:27,125
pagpresentar
Mrs. ug Mr. Jenna Maroneys.
529
00:21:27,159 --> 00:21:28,408
[Nakatag nga palakpak]
530
00:21:28,630 --> 00:21:32,130
Pag-sync ug gitul-id ni dr.jackson
alang sa www.addic7ed.com
531
00:21:33,000 --> 00:21:36,131
Labing maayo nga tan-awon gamit ang Open Subtitles MKV Player
532
00:21:36,181 --> 00:21:40,731
Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa
Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0